1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 מקודד על ידי MaNuDiL 2 00:00:39,916 --> 00:00:45,208 מי שאמר ש"האדם כותב את גורלו.." 3 00:00:45,708 --> 00:00:49,208 הוא עשה שטויות 4 00:01:06,208 --> 00:01:07,125 "שים לב בבקשה." 5 00:01:07,625 --> 00:01:12,500 'בעוד זמן קצר ננחת בנמל התעופה הבינלאומי של מומבאי'. 6 00:01:13,000 --> 00:01:15,791 'הנוסעים מתבקשים לחזור למקומותיהם'. 7 00:01:16,291 --> 00:01:19,416 "שמור על הכיסא זקוף וחגור את חגורות הבטיחות שלך". 8 00:01:19,916 --> 00:01:20,541 אנחנו נוחתים? 9 00:01:21,041 --> 00:01:26,333 "אתה מתבקש לא להשתמש במחשב הנייד שלך או במכשירים אלקטרוניים אחרים." 10 00:01:26,833 --> 00:01:28,083 סליחה. 11 00:01:28,583 --> 00:01:32,083 ״אפשר לקבל את תשומת לבך בבקשה? נתחיל את הירידה שלנו..' 12 00:01:54,458 --> 00:01:57,583 "כן, זה יום טוב לשיר שיר." 13 00:01:58,083 --> 00:02:01,583 "וזה יום טוב להתקדם." 14 00:02:02,083 --> 00:02:06,583 "כן, זה יום טוב, איך יכול להיות שמשהו לא בסדר." 15 00:02:07,083 --> 00:02:09,500 "יום טוב, מהבוקר עד הלילה." 16 00:02:10,000 --> 00:02:13,583 "זה יום טוב לצחצח את הנעליים שלך." 17 00:02:14,083 --> 00:02:18,500 "וזה יום טוב לאיבוד הבלוז". 18 00:02:19,000 --> 00:02:21,583 "הכל להרוויח, ואין מה להפסיד." 19 00:02:22,083 --> 00:02:25,333 "יום טוב מהבוקר עד הלילה." 20 00:02:25,833 --> 00:02:29,583 "אמרתי לשמש, בוקר טוב, שמש." 21 00:02:30,083 --> 00:02:32,833 "קום וזורח היום." 22 00:02:33,333 --> 00:02:37,583 "אתה יודע שאתה צריך לצאת לדרך אם אתה צריך להראות..." 23 00:02:38,083 --> 00:02:40,583 "..ואת חייבת לרכוב משם." 24 00:02:41,083 --> 00:02:44,583 "כי זה יום טוב להראות את כישוריך." 25 00:02:45,083 --> 00:02:47,583 "וזה יום טוב לריפוי חולייך." 26 00:02:48,083 --> 00:02:52,583 "אז קח נשימה עמוקה ותזרוק את הכדורים." 27 00:02:53,083 --> 00:02:56,583 "כי זה יום טוב, מהבוקר עד הלילה." 28 00:04:00,500 --> 00:04:01,875 שֵׁם? 29 00:04:02,375 --> 00:04:03,500 כבר אמרתי לך 30 00:04:04,000 --> 00:04:05,916 תחזור על זה.. 31 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 אמיר עלי. 32 00:04:08,250 --> 00:04:10,250 מה אתה עושה? - אני רופא. 33 00:04:10,750 --> 00:04:11,958 כתובת מקומית? 34 00:04:12,458 --> 00:04:14,750 A-4, 411, Lakhani Complex, Malad west, Mumbai-400.. 35 00:04:15,250 --> 00:04:17,416 מה מטרת הביקור שלך? 36 00:04:17,916 --> 00:04:20,041 זה הבית שלי. 37 00:04:20,541 --> 00:04:24,125 האם זו רק חזרה הביתה או שמשהו אחר הוא הסיבה? 38 00:04:24,625 --> 00:04:26,458 אני לא מבין אותך. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,291 הויזה הבריטית שלך לא מחודשת.. 40 00:04:29,791 --> 00:04:31,250 למה שיעשו? 41 00:04:31,750 --> 00:04:33,250 אלו הרופאים והמהנדסים שיוצרים.. 42 00:04:33,750 --> 00:04:34,875 ..המדינה שלנו גאה בימים אלה. 43 00:04:35,375 --> 00:04:38,875 הכל ברור. 44 00:04:43,208 --> 00:04:47,291 בדוק שוב. 45 00:04:47,791 --> 00:04:52,583 סליחה, מה בדיוק הבעיה? 46 00:04:53,083 --> 00:04:55,041 אדוני, המשפחה שלי מחכה לי בחוץ. 47 00:04:55,541 --> 00:04:59,000 לכולם יש מישהו שמחכה בחוץ. 48 00:04:59,500 --> 00:05:00,541 כבר בדקת את המזוודות שלי שלוש פעמים.. 49 00:05:01,041 --> 00:05:02,708 לקחת את הפרטים שלי ארבע פעמים. 50 00:05:03,208 --> 00:05:07,833 ראית את כל הניירות שלי. בבקשה אדוני. 51 00:05:08,333 --> 00:05:10,208 אני לא טרוריסט ולא מבריח. 52 00:05:10,708 --> 00:05:12,541 אף אחד לא נכנס לכאן ומודיע שהוא טרוריסט.. 53 00:05:13,041 --> 00:05:14,791 ..תפקידנו לחלץ אותם.. 54 00:05:15,291 --> 00:05:18,791 אני מבין אדוני, אבל אני רק בן אדם רגיל - דוקטור. 55 00:05:19,291 --> 00:05:20,125 כולם בני אדם נורמליים.. 56 00:05:20,625 --> 00:05:22,083 ..עד שהם יעשו משהו לא נורמלי או לא אנושי.. 57 00:05:22,583 --> 00:05:28,875 אל תפגע בך אדוני.. אבל בבקשה תן לנו לעשות את העבודה שלנו.. 58 00:05:29,375 --> 00:05:33,708 אם שמי לא היה עמיר אלא עמר האם הייתי עדיין בחשד? 59 00:05:34,208 --> 00:05:37,708 אדוני, הכל ברור. 60 00:05:44,208 --> 00:05:47,708 האם תרצה לבדוק שוב - הבא! 61 00:05:49,708 --> 00:05:50,458 השם שלך? 62 00:05:50,958 --> 00:05:54,458 עמר. 63 00:06:46,000 --> 00:06:50,333 "בוקר טוב, שמש. בוקר טוב, שמש." 64 00:06:50,833 --> 00:06:53,083 "קום ותאיר היום." 65 00:06:53,583 --> 00:06:58,208 "אתה יודע שאתה צריך לצאת לדרך אם אתה צריך לעשות הופעה." 66 00:06:58,708 --> 00:07:00,583 "ואת חייבת לרכב משם." 67 00:07:01,083 --> 00:07:04,583 "וזה יום טוב לריפוי חולייך." 68 00:07:05,083 --> 00:07:08,583 "וזה יום טוב לתשלום החשבונות שלך." 69 00:07:09,083 --> 00:07:12,583 "אז קח נשימה עמוקה ותזרוק את הכדורים." 70 00:07:13,083 --> 00:07:21,416 "כי זה יום טוב, מהבוקר עד הלילה." 71 00:07:21,916 --> 00:07:25,250 "יום טוב מהבוקר עד הלילה." 72 00:07:25,750 --> 00:07:29,250 "יום טוב מהבוקר עד הלילה." 73 00:08:08,250 --> 00:08:11,750 היי! שלום. 74 00:08:23,708 --> 00:08:27,208 קח את השיחה.. 75 00:08:33,666 --> 00:08:34,166 שלום? 76 00:08:34,666 --> 00:08:35,958 סלאם-א לה קום 77 00:08:36,458 --> 00:08:37,125 ועלקום-אס-סלאם 78 00:08:37,625 --> 00:08:37,625 מי זה? 79 00:08:38,125 --> 00:08:39,375 טיסה ארוכה- הא? 80 00:08:39,875 --> 00:08:43,708 שלחתי לך מונית - מי זה? 81 00:08:44,208 --> 00:08:46,291 המספר הוא 6688. 82 00:08:46,791 --> 00:08:47,208 קח את זה. 83 00:08:47,708 --> 00:08:48,291 אני חושב שתפסת את האדם הלא נכון. 84 00:08:48,791 --> 00:08:52,291 אני אף פעם לא מדבר עם האדם הלא נכון. 85 00:08:56,083 --> 00:08:59,666 אני אומר לך.. - המטען שלך נמצא בתא המטען של המונית.. 86 00:09:00,166 --> 00:09:03,416 הנהג מעט פסיכוטי וחסר סבלנות.. 87 00:09:03,916 --> 00:09:07,333 מה.. 88 00:09:07,833 --> 00:09:09,125 מה זה? 89 00:09:09,625 --> 00:09:11,791 שלום! שלום? 90 00:09:12,291 --> 00:09:16,125 שלום! 91 00:09:16,625 --> 00:09:19,541 היי! מוֹנִית! 92 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 המזוודות שלי במונית הזאת! 93 00:09:26,000 --> 00:09:29,500 המזוודות שלי במונית הזאת! 94 00:09:32,000 --> 00:09:35,500 מוֹנִית! 95 00:09:39,750 --> 00:09:41,541 שמישהו יעצור אותו! המטען שלי בתוכו! 96 00:09:42,041 --> 00:09:45,541 לְהַפְסִיק! 97 00:09:48,541 --> 00:09:52,041 לְהַפְסִיק! 98 00:09:56,583 --> 00:09:59,916 היי! 99 00:10:00,416 --> 00:10:05,375 מי אתה לעזאזל? איך אתה יכול להכניס את המזוודות שלי למכונית שלך? 100 00:10:05,875 --> 00:10:09,500 שטויות גמורות.. מה אתה רוצה? 101 00:10:10,000 --> 00:10:13,500 אני רק ממלא אחר פקודות. אני מציע לך לעשות את אותו הדבר. - למה? 102 00:10:37,750 --> 00:10:39,875 אמרתי לך שהוא פסיכו. 103 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 תראה מי שאתה.. 104 00:10:42,250 --> 00:10:48,250 אח, באמונתנו אנו מראים כבוד לזקנינו. 105 00:10:48,750 --> 00:10:50,541 תראה אדוני.. 106 00:10:51,041 --> 00:10:52,333 אני מצטער.. 107 00:10:52,833 --> 00:10:56,625 ..מי שלא תהיה, תפסת את הבחור הלא נכון. 108 00:10:57,125 --> 00:11:01,750 אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני. 109 00:11:02,250 --> 00:11:08,291 אמיר עלי. שם האב רשיד עלי. אמא, טרנום עלי. 110 00:11:08,791 --> 00:11:11,166 אביך נפטר לפני שלוש שנים. 111 00:11:11,666 --> 00:11:12,875 שלוש האחיות שלך.. 112 00:11:13,375 --> 00:11:18,708 נרגיס, שבנה ופאלק ואח צעיר יותר ג'מייל. 113 00:11:19,208 --> 00:11:21,666 עשית רפואה בלונדון, שלוש שנים האחרונות... 114 00:11:22,166 --> 00:11:23,333 לאחר קבלת הצעת החוק החדשה, נגד אנשי המקצוע העולים.. 115 00:11:23,833 --> 00:11:27,208 ..החלטת לחזור.. 116 00:11:27,708 --> 00:11:31,125 היית הקפטן של קבוצת הקריקט של בית הספר שלך. 117 00:11:31,625 --> 00:11:37,416 רוצים לדעת עוד? על דודה שלך בקנפור? 118 00:11:37,916 --> 00:11:41,666 מי אתה? - אני לא חשוב.. אתה כן 119 00:11:42,166 --> 00:11:42,541 מה אתה רוצה ממני? 120 00:11:43,041 --> 00:11:46,416 פשוט תישאר במונית! 121 00:11:46,916 --> 00:11:48,625 שלום! 122 00:11:49,125 --> 00:11:50,541 שלום? 123 00:11:51,041 --> 00:11:54,541 שלום? 124 00:12:02,625 --> 00:12:06,125 זה לא מועיל. השיחה לא תעבור.. 125 00:12:09,666 --> 00:12:13,166 יוצאים חסומים.. אתה לא יכול לבצע שיחה.. 126 00:12:19,541 --> 00:12:25,291 עצור את המונית, תן לי את המזוודות שלי. אני רוצה ללכת הביתה. 127 00:12:25,791 --> 00:12:29,291 אמרתי לעצור את המונית.. 128 00:12:42,958 --> 00:12:45,916 היי! מה אתה עושה? 129 00:12:46,416 --> 00:12:49,916 היי! 130 00:12:53,375 --> 00:12:56,875 שמישהו יעצור אותו! 131 00:14:43,500 --> 00:14:45,666 לא אמרתי לך להישאר במונית? 132 00:14:46,166 --> 00:14:49,916 מה אתה רוצה? 133 00:14:50,416 --> 00:14:52,625 לפסיכולוג הזה יש את המזוודות שלי.. 134 00:14:53,125 --> 00:14:54,208 כל הניירות שלי היו בו.. 135 00:14:54,708 --> 00:14:57,500 הדרכון שלי.. תרופות האסתמה שלי. 136 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 אדוני, בבקשה. זה מספיק! 137 00:15:01,500 --> 00:15:04,375 אני חייב ללכת הביתה עכשיו! אכן התקשרת הביתה. 138 00:15:04,875 --> 00:15:07,625 אף אחד לא ענה. - למה אתה מתכוון? 139 00:15:08,125 --> 00:15:09,375 אף אחד לא בבית. 140 00:15:09,875 --> 00:15:11,583 למה.. 141 00:15:12,083 --> 00:15:15,583 יש סרטון ביתי קטן בטלפון שלך.. 142 00:16:00,000 --> 00:16:01,208 איפה המשפחה שלי? 143 00:16:01,708 --> 00:16:01,916 במחיה שלי.. 144 00:16:02,416 --> 00:16:05,916 מה אתה הולך לעשות איתם? 145 00:16:08,000 --> 00:16:13,666 זה תלוי בך. יש לך חמש שעות לשמור אותם. 146 00:16:14,166 --> 00:16:18,916 תעשה מה שאני אומר ולא יפגעו. 147 00:16:19,416 --> 00:16:22,375 אני צריך אותך בדונגרי בעוד שעה.. חד.. 148 00:16:22,875 --> 00:16:26,375 מסעדה לאומית. יש רק אחד. מצא את זה. 149 00:16:43,416 --> 00:16:46,916 מוֹנִית! 150 00:16:50,291 --> 00:16:51,875 דונגרי! מָהִיר! 151 00:16:52,375 --> 00:16:53,666 איזה דונגרי? 152 00:16:54,166 --> 00:16:54,458 אתה לא מכיר את דונגרי? 153 00:16:54,958 --> 00:16:56,208 לא, אני חדש כאן. 154 00:16:56,708 --> 00:16:57,291 למה לא אמרת? 155 00:16:57,791 --> 00:16:58,875 פשוט עשיתי! 156 00:16:59,375 --> 00:16:59,625 עצור את המונית.. 157 00:17:00,125 --> 00:17:02,583 זה עוד לא התחיל.. 158 00:17:03,083 --> 00:17:06,791 שְׁטוּיוֹת. 159 00:17:07,291 --> 00:17:10,791 מוֹנִית! 160 00:17:13,041 --> 00:17:16,541 דונגרי, דרוך על זה! 161 00:17:39,166 --> 00:17:45,541 "הולכים יחד, ימינה ושמאלה.." 162 00:17:46,041 --> 00:17:52,333 "..הסתכל על העליות והמורדות של החיים, הכל נראה באופק" 163 00:17:52,833 --> 00:17:55,541 "לאן פניתי ולאן הגעתי" 164 00:17:56,041 --> 00:17:59,250 "מסובב את הגלגל הזה" 165 00:17:59,750 --> 00:18:02,458 "אני לא מבין את זה, אין מי שיסביר" 166 00:18:02,958 --> 00:18:06,083 "מסובב את הגלגל הזה." 167 00:18:06,583 --> 00:18:12,958 "מסתובב.." 168 00:18:13,458 --> 00:18:17,750 "מסובב את הגלגל הזה." 169 00:18:18,250 --> 00:18:19,458 "מסתובב.." 170 00:18:19,958 --> 00:18:24,500 "מסתובב.." 171 00:18:25,000 --> 00:18:28,500 "מסובב את הגלגל הזה." 172 00:18:41,416 --> 00:18:44,916 תדרוך על זה! לְהִזדַרֵז! כן, אדוני. 173 00:18:47,750 --> 00:18:50,875 "חסר לו המזל" 174 00:18:51,375 --> 00:18:54,333 "כשהוא מעד, החושים שלו לא נתקעו" 175 00:18:54,833 --> 00:18:57,750 "הוא שוכח את חובותיו ומחזות" 176 00:18:58,250 --> 00:19:01,166 דוד, איפה המסעדה הלאומית? - לא יודע. 177 00:19:01,666 --> 00:19:02,875 "הוא מתעשת בטירוף" 178 00:19:03,375 --> 00:19:06,875 "החיים הם מעגל קסמים". 179 00:19:10,500 --> 00:19:12,666 איפה המסעדה הלאומית? 180 00:19:13,166 --> 00:19:14,666 מסעדה לאומית? 181 00:19:15,166 --> 00:19:20,583 "השעה 13:00 והזמן להאזין לחדשות ההינדי מ... 182 00:19:21,083 --> 00:19:24,375 כלומר.. 183 00:19:24,875 --> 00:19:25,916 תן לי לחשוב. 184 00:19:26,416 --> 00:19:28,125 מה אתה אומר? - המונה פגום. 185 00:19:28,625 --> 00:19:32,125 איפה המסעדה הלאומית? - בכיס שלי. 186 00:20:15,541 --> 00:20:17,791 אל תחשוב על זה אפילו! נכון.. ככה.. 187 00:20:18,291 --> 00:20:21,791 אדוני! 188 00:20:44,375 --> 00:20:47,875 4 כוסות תה. קח את זה. 189 00:20:50,958 --> 00:20:54,458 תמשיך. זה שמור לך. 190 00:21:27,208 --> 00:21:29,291 מה אתה רוצה, יקירי? אני רוצה את זה. 191 00:21:29,791 --> 00:21:32,666 בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה? אני רוצה את זה. 192 00:21:33,166 --> 00:21:36,666 אני רוצה משקה. - אוקיי, אני אקבל. 193 00:21:42,458 --> 00:21:45,166 אחי, קיבלת את מה שביקשתי? 194 00:21:45,666 --> 00:21:46,125 כן.. שניים בשבילך.. 195 00:21:46,625 --> 00:21:48,666 ואחד כל אחד לשבנה ונרגיס, אל תספר להם. 196 00:21:49,166 --> 00:21:49,875 איפה הם? 197 00:21:50,375 --> 00:21:52,541 יוצא לשכר לימוד. הבחינות שלהם מתחילות בחודש הבא. 198 00:21:53,041 --> 00:21:54,583 הם מאוד עצבניים. 199 00:21:55,083 --> 00:21:56,083 ואיפה מייקל ג'קסון שלנו? 200 00:21:56,583 --> 00:21:57,875 בדיוק חזרתי משיעור ריקוד. 201 00:21:58,375 --> 00:22:00,666 ג'מייל! זה אח! 202 00:22:01,166 --> 00:22:01,833 אנחנו באים לאסוף אותך בשדה התעופה. 203 00:22:02,333 --> 00:22:04,666 לִברוֹחַ! 204 00:22:05,166 --> 00:22:05,750 מה שלומך? 205 00:22:06,250 --> 00:22:09,250 שכחת את הנימוסים שלך? מה שלומך? 206 00:22:09,750 --> 00:22:11,750 אני בסדר. - האם אתה לומד פעם או שאתה עסוק מדי בריקוד? 207 00:22:12,250 --> 00:22:14,708 אני לומד. השגת לי את האקסבוקס החדש.. 208 00:22:15,208 --> 00:22:16,166 עשיתי זאת. 209 00:22:16,666 --> 00:22:17,750 באיזו שעה אתה מגיע יום אחרי? 210 00:22:18,250 --> 00:22:20,500 הטיסה נוחתת בשעה 11. יש להגיע בזמן. 211 00:22:21,000 --> 00:22:24,500 כַּמוּבָן. 212 00:22:40,291 --> 00:22:43,791 חשבת? 213 00:22:45,208 --> 00:22:45,875 על המשפחה שלי.. 214 00:22:46,375 --> 00:22:53,291 שום דבר לא יקרה להם. 215 00:22:53,791 --> 00:22:56,541 אתה תציל אותם מהגיהנום.. 216 00:22:57,041 --> 00:22:59,833 פשוט תעשה מה שאני אומר לך. 217 00:23:00,333 --> 00:23:05,791 אם המשפחה שלי או אני פגענו בך בצורה כלשהי.. אני מצטער.. 218 00:23:06,291 --> 00:23:08,416 מי הבחורה המקסימה הזאת איתך.. 219 00:23:08,916 --> 00:23:11,166 תמונה? 220 00:23:11,666 --> 00:23:13,375 מצאתי את זה במזוודה שלך. 221 00:23:13,875 --> 00:23:14,833 מזוודה? 222 00:23:15,333 --> 00:23:18,375 המטען שלך! 223 00:23:18,875 --> 00:23:21,458 המזוודות שלי איתך? 224 00:23:21,958 --> 00:23:25,458 חבר? 225 00:23:27,333 --> 00:23:29,541 מאהב? 226 00:23:30,041 --> 00:23:32,541 נֶחְמָד. 227 00:23:33,041 --> 00:23:36,541 האם היא מוסלמית? 228 00:23:38,500 --> 00:23:41,333 נוֹצְרִי? 229 00:23:41,833 --> 00:23:42,791 הינדי. 230 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 היא הינדית. 231 00:23:45,291 --> 00:23:48,916 לא הצלחת למצוא אחד מהאמונה שלנו.. 232 00:23:49,416 --> 00:23:52,916 לא - מים! 233 00:23:55,583 --> 00:23:58,250 כמה אתה מרוויח בחודש? 234 00:23:58,750 --> 00:23:59,666 כמה אתה רוצה? 235 00:24:00,166 --> 00:24:02,416 3000 פאונד. 236 00:24:02,916 --> 00:24:04,166 250,000 רופי. 237 00:24:04,666 --> 00:24:08,208 אתה רוצה כסף? כַמָה? 238 00:24:08,708 --> 00:24:13,083 יותר ממה שאתה יכול להרוויח במהלך חייך 239 00:24:13,583 --> 00:24:16,750 מה אתה רוצה? 240 00:24:17,250 --> 00:24:19,416 האם אי פעם חשבת על האנשים שלנו? האנשים שלך? 241 00:24:19,916 --> 00:24:25,541 אחיכם ואחיותיכם, על מה שאומר הספר הקדוש.. 242 00:24:26,041 --> 00:24:27,958 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 243 00:24:28,458 --> 00:24:30,083 זה בגלל שלא חשבת על זה. 244 00:24:30,583 --> 00:24:32,000 חסוך מחשבה. 245 00:24:32,500 --> 00:24:36,000 אתה תבין למה אני מתכוון. 246 00:24:38,041 --> 00:24:41,458 אח.. 247 00:24:41,958 --> 00:24:45,458 כוס מים בבקשה.. 248 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 סליחה.. 249 00:25:01,708 --> 00:25:03,458 האם אתה רעב? 250 00:25:03,958 --> 00:25:04,333 אני צמא. 251 00:25:04,833 --> 00:25:05,541 אתה בטח רעב. 252 00:25:06,041 --> 00:25:07,500 אמרתי שאני צמא! 253 00:25:08,000 --> 00:25:11,500 אל תצעק! 254 00:25:18,166 --> 00:25:22,791 יש חנות מעבר לכביש. 255 00:25:23,291 --> 00:25:26,791 אתה יכול להשיג פירות יבשים משם.. 256 00:25:28,708 --> 00:25:32,208 אתה חירש? 257 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 כָּאן. 258 00:25:48,708 --> 00:25:50,708 מה אתה רוצה? 259 00:25:51,208 --> 00:25:51,708 כַמָה? 260 00:25:52,208 --> 00:25:52,750 ומה אתה רוצה? 261 00:25:53,250 --> 00:25:54,041 זה בתשלום. 262 00:25:54,541 --> 00:25:56,666 בְּסֵדֶר. 263 00:25:57,166 --> 00:26:00,666 ללעוס קצת ולשמור את השאר למועד מאוחר יותר.. 264 00:26:01,166 --> 00:26:04,666 הם מתדלקים את הנפש והגוף. 265 00:26:06,916 --> 00:26:08,708 מוגולים נהגו לשרוד עליהם.. 266 00:26:09,208 --> 00:26:14,791 ..בכל פעם שהם יצאו למלחמה. 267 00:26:15,291 --> 00:26:18,791 אתה לא יודע את ההיסטוריה שלך? 268 00:26:24,208 --> 00:26:27,708 לא אוכל? 269 00:26:39,791 --> 00:26:40,291 קח את הבא שמאלה.. 270 00:26:40,791 --> 00:26:44,458 ..ואז הנתיב השני חפש את בניין גוליסטן. 271 00:26:44,958 --> 00:26:47,958 יש שירותים משותפים בקומה השנייה. 272 00:26:48,458 --> 00:26:49,708 יש מספר שהשארתי על פיסת נייר.. 273 00:26:50,208 --> 00:26:51,458 למה שלא תספר לי אחת ולתמיד, 274 00:26:51,958 --> 00:26:53,208 תפסיק לגרום לי לרוץ במקום הארור.. 275 00:26:53,708 --> 00:26:56,416 אתה תגיד לי ואני אעשה את זה. 276 00:26:56,916 --> 00:26:57,666 שלום? 277 00:26:58,166 --> 00:27:01,666 שלום? 278 00:27:18,666 --> 00:27:20,708 מי מהם הוא גוליסטן? 279 00:27:21,208 --> 00:27:24,708 גוליסטן? זה כאן. 280 00:28:36,666 --> 00:28:37,875 איפה השרותים? 281 00:28:38,375 --> 00:28:39,125 לוּ? 282 00:28:39,625 --> 00:28:40,250 שֵׁרוּתִים! 283 00:28:40,750 --> 00:28:41,916 לא יכול להחזיק את זה יותר? 284 00:28:42,416 --> 00:28:42,791 איפה זה? 285 00:28:43,291 --> 00:28:46,791 מאחור. 286 00:29:08,333 --> 00:29:11,833 רוצה להיכנס 287 00:30:58,000 --> 00:31:02,125 ראית איך האנשים שלנו חיים.. כמו חלאות של כדור הארץ הזה.. 288 00:31:02,625 --> 00:31:07,875 אין מקום לחרבן. איפה הם יגורו? 289 00:31:08,375 --> 00:31:09,541 אני רוצה לדבר עם המשפחה שלי. 290 00:31:10,041 --> 00:31:10,708 צא משם. 291 00:31:11,208 --> 00:31:12,166 קודם תן לי לדבר איתם. 292 00:31:12,666 --> 00:31:15,916 אתה רוצה לדבר איתם בחיים אז תעשה מה שאני אומר לך.. 293 00:31:16,416 --> 00:31:20,041 אני לא אוהב אנשים שמתנהגים חירשים. 294 00:31:20,541 --> 00:31:24,041 לא שמעת? 295 00:31:25,791 --> 00:31:27,541 שישים שנה לעצמאותנו.. 296 00:31:28,041 --> 00:31:29,708 ..הכלכלה התקדמה, כל כך הרבה כסף צף מסביב.. 297 00:31:30,208 --> 00:31:33,500 והאנשים שלנו נמצאים בדיוק איפה שהם היו פעם. 298 00:31:34,000 --> 00:31:36,166 קודם שירתנו את הבריטים.. עכשיו אנחנו משרתים אותם. 299 00:31:36,666 --> 00:31:38,041 לפני הבריטים שלטנו בהם - מה אמרת? 300 00:31:38,541 --> 00:31:41,041 מי מונע ממישהו לעשות משהו? 301 00:31:41,541 --> 00:31:43,291 אף אחד לא עצר אותי. 302 00:31:43,791 --> 00:31:46,250 עשית את זה כי קיבלת את הכל על מגש עקוב מדם. 303 00:31:46,750 --> 00:31:49,083 היה לך מזל גדול. מה עם השאר? 304 00:31:49,583 --> 00:31:55,291 תראה, אדוני. אתה טועה. 305 00:31:55,791 --> 00:31:58,208 עשיתי מה שעשיתי כי רציתי לעשות את זה.. 306 00:31:58,708 --> 00:32:00,500 למדתי בבית ספר ממשלתי ובקולג'... כמו כולם.. 307 00:32:01,000 --> 00:32:02,416 עבד קשה. הייתי בכל רשימת הצטיינות.. 308 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 קיבלתי מלגה ללמוד בלונדון. 309 00:32:05,000 --> 00:32:06,833 הורדתי את התחת שלי. 310 00:32:07,333 --> 00:32:11,333 עשיתי את זה כי רציתי. כתבתי את הגורל שלי. 311 00:32:11,833 --> 00:32:13,541 ולא רק אני. מאות, אלפים. 312 00:32:14,041 --> 00:32:15,666 כל גבר מתקדם עשה את אותו הדבר.. 313 00:32:16,166 --> 00:32:17,833 כל אדם כותב את גורלו. 314 00:32:18,333 --> 00:32:21,083 מי שאומר שהאדם כותב את הגורל שלו היה שטויות.. 315 00:32:21,583 --> 00:32:22,250 אילו הלכת לבית הספר שלנו במקום האנגלי.. 316 00:32:22,750 --> 00:32:24,166 ..לא היית נשמע כמו אידיוט.. 317 00:32:24,666 --> 00:32:26,500 אולי תחשוב כך. אני לא. 318 00:32:27,000 --> 00:32:29,750 בֶּאֱמֶת? 319 00:32:30,250 --> 00:32:32,625 אז מי כותב את גורלך עכשיו? 320 00:32:33,125 --> 00:32:37,166 עכשיו אל תעמוד שם כמו פסל.. 321 00:32:37,666 --> 00:32:39,500 מגיעים למעבר רכבת. 322 00:32:40,000 --> 00:32:43,500 לטפס מעל. 323 00:32:57,833 --> 00:33:00,083 מרכז תקשורת שבנם. 324 00:33:00,583 --> 00:33:04,083 אתה יכול לראות את זה? 325 00:33:09,291 --> 00:33:12,833 דודה שבנם תהיה ליד הדלפק. תראה לה את המספר. 326 00:33:13,333 --> 00:33:17,500 מי שיענה לשיחה, תגיד לו שאתה מתקשר ממומבאי. 327 00:33:18,000 --> 00:33:21,416 ותכתוב כל מה שיגידו לך. 328 00:33:21,916 --> 00:33:24,583 למי אני אתקשר? 329 00:33:25,083 --> 00:33:28,583 שלום? 330 00:33:37,250 --> 00:33:40,750 דודה שבנם? 331 00:33:48,416 --> 00:33:51,916 בן, לך תצפה בחנות. 332 00:34:00,833 --> 00:34:04,375 באיזה קוד עיר מדובר? - אתה לא יודע? 333 00:34:04,875 --> 00:34:06,416 לא. 334 00:34:06,916 --> 00:34:10,416 זה מצלצל. דבר עם קראצ'י. 335 00:34:19,958 --> 00:34:23,458 אל תסתכל שם.. דבר. אף פעם לא דיברת עם קראצ'י? 336 00:34:29,041 --> 00:34:35,333 תענה לטלפון. אני רק בן אדם, לא אחד מהקומנדו שלך! 337 00:34:35,833 --> 00:34:36,500 כֵּן. 338 00:34:37,000 --> 00:34:39,375 מאיפה אתה מתקשר? 339 00:34:39,875 --> 00:34:40,875 ממומבאי. 340 00:34:41,375 --> 00:34:43,125 ממומבאי? 341 00:34:43,625 --> 00:34:45,375 בְּסֵדֶר. 342 00:34:45,875 --> 00:34:48,916 שלום. ממומבאי? תוריד את הכתובת. 343 00:34:49,416 --> 00:34:50,000 מַה? 344 00:34:50,500 --> 00:34:54,000 רשום את זה. 345 00:34:55,416 --> 00:34:58,916 תכתוב את זה כאן.. 346 00:35:00,125 --> 00:35:03,041 מלון הודו-מפרץ. 347 00:35:03,541 --> 00:35:05,250 בזאר בהינדי. 348 00:35:05,750 --> 00:35:09,541 הוזמן תחת השם Sahil Sheikh. 349 00:35:10,041 --> 00:35:17,083 חדר מספר 203. מספר אוסף 730730. 350 00:35:17,583 --> 00:35:21,083 אלוהים יברך. 351 00:35:28,625 --> 00:35:32,125 שמור על זה בטוח. אתה תצטרך את זה. 352 00:35:35,208 --> 00:35:36,083 כַמָה? 353 00:35:36,583 --> 00:35:40,083 זה בתשלום.. 354 00:35:44,541 --> 00:35:48,041 הרס את הנייר אחרי שאתה זוכר אותו.. תוציא את הדלת האחורית החוצה. 355 00:39:07,583 --> 00:39:08,708 למה התקשרתי לקרצ'י? 356 00:39:09,208 --> 00:39:10,291 צא משם.. 357 00:39:10,791 --> 00:39:13,500 מה גרמת לי לעשות? -תפוס מונית. 358 00:39:14,000 --> 00:39:16,625 למה השוטר הזה עקב אחריי? 359 00:39:17,125 --> 00:39:23,083 אני לא אגיד לך שוב, היכנס וצא.. 360 00:39:23,583 --> 00:39:25,875 חינם? 361 00:39:26,375 --> 00:39:27,000 לאן? 362 00:39:27,500 --> 00:39:32,916 ספר לו. - בזאר בהינדי. 363 00:39:33,416 --> 00:39:38,916 למה הוא רדף אחרי? - אתה תגיד לי.. 364 00:39:39,416 --> 00:39:42,666 מה עשית לא בסדר? 365 00:39:43,166 --> 00:39:46,333 את משכילה, תתלבשי טוב.. לא כמונו. 366 00:39:46,833 --> 00:39:48,416 ..שייך למשפחה טובה.. 367 00:39:48,916 --> 00:39:52,166 נראה טוב.. 368 00:39:52,666 --> 00:39:55,916 מה הייתה הטעות שלך? התקשרת לקרצ'י.. 369 00:39:56,416 --> 00:40:00,375 ..והוא רדף אחריך כאילו היית טרוריסט עקוב מדם.. 370 00:40:00,875 --> 00:40:02,541 אל תסובב את כל העניין הזה! 371 00:40:03,041 --> 00:40:05,041 אני לא. אני אומר לך. 372 00:40:05,541 --> 00:40:06,458 אתה לא מספר לי.. 373 00:40:06,958 --> 00:40:07,750 שאלתי אותך שאלה ו.. 374 00:40:08,250 --> 00:40:11,750 ..אתה חושב שיש לך הזדמנות לתמרן ולהמיר אותי.. 375 00:40:14,375 --> 00:40:17,875 אני לא חושב שאתה אוהב את המשפחה שלך. 376 00:40:23,833 --> 00:40:27,000 להגיע למלון. איזה מספר הוא נתן לך? 377 00:40:27,500 --> 00:40:31,000 אתה לא יודע? - לא! 378 00:40:46,000 --> 00:40:47,250 שר כמו חלום, לא? 379 00:40:47,750 --> 00:40:49,625 הכל תחת הכובע הזה שלו. 380 00:40:50,125 --> 00:40:53,625 מכירות הכובעים עברו את הגג בגללו! 381 00:40:58,291 --> 00:41:00,458 מה לא בסדר? אתה נראה מתוח. 382 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 מישהו חטף את כל המשפחה שלי.. 383 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 האם אתה יכול למצוא אותם.. לשמור אותם.. לא! ..אז פשוט סעו.. 384 00:41:13,000 --> 00:41:19,291 אני מצטער.. לא התכוונתי. 385 00:41:19,791 --> 00:41:24,291 זה בסדר. צחקתם, נכון? 386 00:41:24,791 --> 00:41:28,458 אנשים מדברים רע כשהם עצובים.. 387 00:41:28,958 --> 00:41:32,458 רק אתמול.. 388 00:42:19,208 --> 00:42:22,708 היי גיבור! 389 00:42:26,625 --> 00:42:31,333 צריך טרמפ? ללילה? 390 00:42:31,833 --> 00:42:33,875 מתן שירות מומחה.. 391 00:42:34,375 --> 00:42:40,416 מקומי, 200. 392 00:42:40,916 --> 00:42:44,416 זר.. 393 00:42:47,291 --> 00:42:49,041 500. 394 00:42:49,541 --> 00:42:50,958 ו.. 395 00:42:51,458 --> 00:42:56,875 .. אם יש משהו חדש שאתה רוצה לנסות.. 396 00:42:57,375 --> 00:43:00,875 ..זה יעלה לך תוספת. 397 00:43:04,375 --> 00:43:09,500 אז תשמע, רני היה בן 20. ופריטי? 398 00:43:10,000 --> 00:43:12,208 צעיר, חף מפשע. 399 00:43:12,708 --> 00:43:13,583 אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. 400 00:43:14,083 --> 00:43:17,541 סליחה. 401 00:43:18,041 --> 00:43:20,541 שניהם הלכו ברחוב.. 402 00:43:21,041 --> 00:43:23,583 ו.. חיכו להם שני הלופרים. 403 00:43:24,083 --> 00:43:26,750 אחד מהם אמר "נסיכה.. 404 00:43:27,250 --> 00:43:30,625 מתי נוכל לקבל את הגישה לעודף שלך' 405 00:43:31,125 --> 00:43:31,541 ואז? 406 00:43:32,041 --> 00:43:38,750 רני היה רגיל לשמוע את זה אבל פריטי המסכנה.. 407 00:43:39,250 --> 00:43:40,583 ..היא התחילה לבכות. 408 00:43:41,083 --> 00:43:43,375 סליחה! 409 00:43:43,875 --> 00:43:45,166 אתה לא רואה שאנחנו מנסים לנהל שיחה... תמשיך. 410 00:43:45,666 --> 00:43:47,291 פריטי בכתה כל הדרך חזרה.. 411 00:43:47,791 --> 00:43:52,625 וכשהגיעו הביתה רני שאל אותה.. 412 00:43:53,125 --> 00:43:54,833 המטומטמים האלה הקניטו אותי.. 413 00:43:55,333 --> 00:43:57,708 ..למה התחלת לצעוק את העיניים.. 414 00:43:58,208 --> 00:44:00,625 ואז? – בכתה פריטי.. ואמרה.. 415 00:44:01,125 --> 00:44:03,791 אני רוצה לגדל שדיים כמוך.. 416 00:44:04,291 --> 00:44:07,791 אני רוצה לגדול כמוך.. 417 00:44:15,541 --> 00:44:18,791 אני רוצה לגדול כמוך.. 418 00:44:19,291 --> 00:44:22,791 איפה חדר מספר 203? 419 00:44:30,875 --> 00:44:34,375 לָבוֹא. 420 00:44:45,958 --> 00:44:50,000 קח אותו 421 00:44:50,500 --> 00:44:54,000 תמשיך. 422 00:45:04,833 --> 00:45:07,708 הנה המיטה שלך. שב על זה. 423 00:45:08,208 --> 00:45:11,041 הנה קצת מים. 424 00:45:11,541 --> 00:45:15,041 לא היית צמא? 425 00:45:18,750 --> 00:45:22,250 מה אתם רוצים ממני? 426 00:45:26,666 --> 00:45:30,166 הטלפון שלך מצלצל. 427 00:45:45,875 --> 00:45:48,541 יבוא אליך בחור. לך איתו. 428 00:45:49,041 --> 00:45:54,083 אני לא הולך לשום מקום עד שתגיד לי מה אתה רוצה ממני. 429 00:45:54,583 --> 00:45:57,666 הוא יבקש את המספר. תן לו. 430 00:45:58,166 --> 00:45:58,958 אתה זוכר את זה, נכון? 431 00:45:59,458 --> 00:46:04,125 אמרתי שאני לא הולך לשום מקום עד שתגיד לי.. אני אומר לך. 432 00:46:04,625 --> 00:46:06,916 אני גם מנסה להראות ולהסביר לך.. 433 00:46:07,416 --> 00:46:10,833 ..אבל אתה לא רוצה לראות או לקבל את זה.. 434 00:46:11,333 --> 00:46:16,000 אז למה.. - אמא שלך בוכה בשבילך.. 435 00:46:16,500 --> 00:46:19,166 מה אני צריך להגיד לה? 436 00:46:19,666 --> 00:46:21,708 היא לא יכולה לחכות לראות אותך. 437 00:46:22,208 --> 00:46:26,208 היא כל הזמן שואלת, "מתי אמיר שלי יבוא?" 438 00:46:26,708 --> 00:46:28,833 אני צריך להגיד לה.. 439 00:46:29,333 --> 00:46:31,083 אני צריך להגיד לה.. 440 00:46:31,583 --> 00:46:40,791 לא אכפת לך אם היא תחיה או תמות.. 441 00:46:41,291 --> 00:46:45,250 לא! 442 00:46:45,750 --> 00:46:48,041 בבקשה, אתה לא יכול.. 443 00:46:48,541 --> 00:46:52,041 תקשיב לי.. 444 00:46:57,708 --> 00:47:01,208 לך.. לאן.. הוא לוקח אותך. 445 00:48:31,208 --> 00:48:34,708 קדימה! 446 00:48:44,375 --> 00:48:47,875 האם אתה נכה או שקיבלת התקף שיתוק. 447 00:48:53,208 --> 00:48:55,250 קדימה. 448 00:48:55,750 --> 00:48:59,541 מעולם לא ראיתי בית קצבים.. עקבו אחרי.. 449 00:49:00,041 --> 00:49:02,250 פרוז, איך שכחת את הדרך שלך היום? 450 00:49:02,750 --> 00:49:07,875 לא.. פעם ראשונה שמצאתי את הדרך שלי.. fatass! 451 00:49:08,375 --> 00:49:11,875 ואתה.. אתה משנן את זה היטב לדרך חזרה. 452 00:49:20,208 --> 00:49:23,708 מר חאן? 453 00:49:31,791 --> 00:49:35,291 חאן אדוני 454 00:49:41,458 --> 00:49:44,958 יש לי את הבחור, גם לו יש את המספר. 455 00:51:00,708 --> 00:51:04,583 מה יש בו? 456 00:51:05,083 --> 00:51:08,583 מה אתה חושב? 457 00:51:22,083 --> 00:51:25,583 זו פצצה. 458 00:51:36,041 --> 00:51:39,541 תן את זה לאיש שבא לקחת את המזוודה. 459 00:51:42,333 --> 00:51:43,583 עכשיו עזוב. 460 00:51:44,083 --> 00:51:46,416 חכה בחדר שלך. 461 00:51:46,916 --> 00:51:50,416 תקבל שיחה. 462 00:51:55,291 --> 00:51:59,083 במה אתה בוהה? 463 00:51:59,583 --> 00:52:00,541 צאו לדרך. 464 00:52:01,041 --> 00:52:04,541 אתה זוכר את הדרך החוצה, נכון? 465 00:52:07,916 --> 00:52:11,416 זה בשר טרי! 466 00:52:26,750 --> 00:52:34,291 "נשבר בכל צעד.." 467 00:52:34,791 --> 00:52:42,500 "..כל חייו.." 468 00:52:43,000 --> 00:52:47,875 "אבודים.." 469 00:52:48,375 --> 00:52:50,541 "..האיש איבד את זהותו" 470 00:52:51,041 --> 00:52:55,791 "אבודים.." 471 00:52:56,291 --> 00:52:59,791 "מבוטל על ידי הריב שלו" 472 00:53:14,916 --> 00:53:22,416 "נשבר בכל צעד.." 473 00:53:22,916 --> 00:53:30,666 "..כל חייו.." 474 00:53:31,166 --> 00:53:35,750 "אבודים.." 475 00:53:36,250 --> 00:53:38,583 "הטיק טוק מפחיד אותו." 476 00:53:39,083 --> 00:53:43,833 "אבודים.." 477 00:53:44,333 --> 00:53:47,833 "זה גורר אותו מתחת" 478 00:54:18,333 --> 00:54:26,666 "הרוחות האפלות האלה חונקות" 479 00:54:27,166 --> 00:54:34,083 "הם קורעים אותו לגזרים." 480 00:54:34,583 --> 00:54:42,333 "איתו כמטרה שלהם" 481 00:54:42,833 --> 00:54:46,333 "..הצללים האלה סוגרים להרוג." 482 00:54:58,666 --> 00:55:06,291 "נשבר בכל צעד.." 483 00:55:06,791 --> 00:55:14,458 "..כל חייו.." 484 00:55:14,958 --> 00:55:19,875 "אבודים.." 485 00:55:20,375 --> 00:55:22,583 "..האיש איבד את זהותו." 486 00:55:23,083 --> 00:55:24,458 "אבודים.." 487 00:55:24,958 --> 00:55:27,958 זה כבד מדי? האם עלי להקל על העומס? 488 00:55:28,458 --> 00:55:31,958 "בטל על ידי ריב" - הו גיבור! 489 00:58:44,000 --> 00:58:46,916 חשבתם.. 490 00:58:47,416 --> 00:58:50,916 זו באמת הייתה פצצה? 491 00:58:52,125 --> 00:58:54,291 אתה אוהב לשאול שאלות, נכון? 492 00:58:54,791 --> 00:58:59,708 אתה לא רוצה לדעת של מי הכסף.. בשביל מה הוא מיועד? 493 00:59:00,208 --> 00:59:01,500 רוצה שאבייש אותך.. 494 00:59:02,000 --> 00:59:03,375 זה הכסף של האחווה. 495 00:59:03,875 --> 00:59:07,375 אחינו שלחו אותו מכל העולם למלחמת הקודש. 496 00:59:22,625 --> 00:59:28,750 האם אי פעם שלחת משהו? 497 00:59:29,250 --> 00:59:32,166 למה אתה שקט? 498 00:59:32,666 --> 00:59:37,916 בבקשה, עשיתי מה שביקשת ממני. 499 00:59:38,416 --> 00:59:41,291 עכשיו, כמה זמן? 500 00:59:41,791 --> 00:59:45,625 אני רק רוצה ללכת הביתה. 501 00:59:46,125 --> 00:59:51,541 פשוט תעשה את העבודה האחרונה ואז אתה ומשפחתך יכולים לחיות לנצח. 502 00:59:52,041 --> 00:59:55,000 אבל לפני זה "תמיד אחרי" אתה צריך לאכול.. 503 00:59:55,500 --> 00:59:56,750 אתה בטח רעב. 504 00:59:57,250 --> 00:59:59,208 אני לא רעב.. 505 00:59:59,708 --> 01:00:02,916 אתה בבקשה.. - אחרי שאתה אוכל המשפחה שלך אוכלת.. 506 01:00:03,416 --> 01:00:06,916 הם לא.. 507 01:00:09,375 --> 01:00:12,875 הנה אתה. סיים את זה מהר. 508 01:01:42,416 --> 01:01:47,000 השאר את כל הניירות על השולחן. רק שמור את פתק המזוודה. 509 01:01:47,500 --> 01:01:51,000 ומפתחות החדר איתך. 510 01:01:58,208 --> 01:02:01,708 מסור את המזוודה והעבודה שלך בוצעה. 511 01:02:35,875 --> 01:02:39,250 הוא עזב. 512 01:02:39,750 --> 01:02:44,958 אז גיבור, הולך בלי לבוא.. 513 01:02:45,458 --> 01:02:48,958 אתה תצטער על זה. 514 01:03:04,625 --> 01:03:06,416 שימו עין לימינכם. 515 01:03:06,916 --> 01:03:10,041 הנתיב הצר הראשון. 516 01:03:10,541 --> 01:03:13,333 ראית את זה? 517 01:03:13,833 --> 01:03:16,916 קח את זה. 518 01:03:17,416 --> 01:03:18,750 נתיב זה נפתח אל הצומת הראשי. 519 01:03:19,250 --> 01:03:26,375 חכה בתחנת האוטובוס שם. אני אתקשר אליך שוב בארבע. 520 01:03:26,875 --> 01:03:28,083 ותקשיב. 521 01:03:28,583 --> 01:03:32,083 אל תדבר עם אף אחד! 522 01:06:03,416 --> 01:06:06,916 תפגע בו! 523 01:06:10,375 --> 01:06:13,875 קח את זה! 524 01:06:28,375 --> 01:06:31,875 לא התיק! 525 01:06:41,250 --> 01:06:44,750 לָרוּץ! 526 01:06:47,041 --> 01:06:50,291 לא התיק! 527 01:06:50,791 --> 01:06:54,291 אָח! 528 01:06:57,791 --> 01:07:01,291 לָרוּץ! 529 01:07:26,166 --> 01:07:29,666 האם אתה עיוור? 530 01:08:25,500 --> 01:08:29,250 אדוני, האיש הזה.. 531 01:08:29,750 --> 01:08:34,958 תעצרו אותו! הוא לקח את המזוודה שלי! 532 01:08:35,458 --> 01:08:38,958 איפה הגנב? 533 01:08:51,916 --> 01:08:53,708 מה לא בסדר איתו? 534 01:08:54,208 --> 01:08:57,708 אני חושב שהוא הולך למות. 535 01:09:23,791 --> 01:09:27,291 המזוודה שלי. 536 01:09:36,125 --> 01:09:39,750 הוא לא יחסוך אותם. 537 01:09:40,250 --> 01:09:43,750 הוא יהרוג את המשפחה שלי. 538 01:09:49,666 --> 01:09:50,875 תן לבן שלי ללכת! 539 01:09:51,375 --> 01:09:53,125 אִמָא! אָחוֹת! 540 01:09:53,625 --> 01:09:57,041 תעזוב אותו! 541 01:09:57,541 --> 01:10:01,791 עזוב את הבן שלי! 542 01:10:02,291 --> 01:10:04,416 תן לאח שלי ללכת! 543 01:10:04,916 --> 01:10:07,500 תעזוב אותו! 544 01:10:08,000 --> 01:10:11,500 חס על הבן שלי! 545 01:10:17,958 --> 01:10:21,458 ג'מייל! 546 01:10:39,541 --> 01:10:43,041 פאלק? 547 01:10:59,583 --> 01:11:03,083 שׁוֹבָב! 548 01:11:07,583 --> 01:11:11,083 חולמת יום? 549 01:11:34,000 --> 01:11:36,416 ראית מישהו עובר עם מזוודה אדומה? - מה קרה? 550 01:11:36,916 --> 01:11:39,083 לא, אני לא. 551 01:11:39,583 --> 01:11:40,666 אָח.. 552 01:11:41,166 --> 01:11:44,500 ראית מישהו עם מזוודה אדומה? 553 01:11:45,000 --> 01:11:46,458 לא. 554 01:11:46,958 --> 01:11:51,708 ראית מישהו עם מזוודה אדומה? 555 01:11:52,208 --> 01:11:57,125 ראית מישהו עם מזוודה אדומה? - לא! 556 01:11:57,625 --> 01:11:59,708 ראית מישהו עובר עם מזוודה אדומה? - לא! 557 01:12:00,208 --> 01:12:01,541 ראית מישהו עובר ליד עם מזוודה אדומה? 558 01:12:02,041 --> 01:12:03,750 לא 559 01:12:04,250 --> 01:12:07,750 ראית מישהו עובר ליד עם מזוודה אדומה? 560 01:12:29,958 --> 01:12:33,458 מחפשים את המזוודה האדומה? 561 01:12:39,833 --> 01:12:41,916 זה יעלה לך! 562 01:12:42,416 --> 01:12:44,333 איך אתה יודע? 563 01:12:44,833 --> 01:12:46,833 אני מכיר את המקום הזה כמו את כף ידי. 564 01:12:47,333 --> 01:12:50,916 אני יודע מה קורה בכל פינה ופינה. 565 01:12:51,416 --> 01:12:53,333 איפה זה? אָנָא! 566 01:12:53,833 --> 01:12:57,333 אמרתי שזה יעלה לך. 567 01:13:01,500 --> 01:13:05,166 כן 568 01:13:05,666 --> 01:13:08,375 הנה, קח הכל. 569 01:13:08,875 --> 01:13:12,375 אבל בבקשה, החיים שלי תלויים בזה. 570 01:13:20,833 --> 01:13:25,500 זה מקום מסוכן. אנשים אפילו לא נושאים את הארנק שלהם לכאן.. 571 01:13:26,000 --> 01:13:28,541 גיבור תהה עם מזוודה גדולה.. זה אדום מדי. 572 01:13:29,041 --> 01:13:32,541 מה היה בו? 573 01:13:35,458 --> 01:13:38,958 אל תגיד לי. מה אכפת לי? 574 01:13:46,541 --> 01:13:50,041 מה היה בו? 575 01:13:53,000 --> 01:13:56,500 אל תגיד לי אז. לא אכפת לי. 576 01:14:01,500 --> 01:14:05,000 זה היה הוא? 577 01:14:08,708 --> 01:14:10,625 הם לעולם לא ילמדו. 578 01:14:11,125 --> 01:14:13,666 הם בדיוק יצאו בערבות.. 579 01:14:14,166 --> 01:14:17,583 ..והם שוב בזה. 580 01:14:18,083 --> 01:14:20,500 לאן אתה הולך? 581 01:14:21,000 --> 01:14:24,500 אתה רוצה אותו או את המזוודה? 582 01:14:27,666 --> 01:14:34,041 הם שותים יחד במגרש הגרוטאות 583 01:14:34,541 --> 01:14:37,500 איך אתה יודע? 584 01:14:38,000 --> 01:14:41,500 עשיתי שם הרבה דברים מקומיים וזרים. 585 01:14:49,250 --> 01:14:53,125 איך תחזור הביתה אם תתן לי הכל? 586 01:14:53,625 --> 01:14:55,791 לאן אתה צריך ללכת? 587 01:14:56,291 --> 01:14:59,791 צוֹמֶת. 588 01:15:01,958 --> 01:15:05,458 קח את זה.. 589 01:15:07,166 --> 01:15:10,666 הפנים שלך כל כך מלאות בלכלוך. תשמור את זה. 590 01:15:18,500 --> 01:15:20,083 תודה לך. 591 01:15:20,583 --> 01:15:24,083 תזכיר לא. 592 01:15:30,208 --> 01:15:33,708 אתה נראה כמו אדם הגון. מה קרה לך? 593 01:16:03,541 --> 01:16:07,458 "החיים חולפים". 594 01:16:07,958 --> 01:16:11,666 "חלקם אוהבים בועה." 595 01:16:12,166 --> 01:16:19,083 "לפעמים גבוה, לפעמים נמוך, נלחם בסערה." 596 01:16:19,583 --> 01:16:27,541 "רחם, אני מתחנן אליך אדוני." 597 01:16:28,041 --> 01:16:30,416 "הגן עליי בכל צעד." 598 01:16:30,916 --> 01:16:34,625 "הגן עליי בכל צעד." 599 01:16:35,125 --> 01:16:38,625 "הו, אלוהים." 600 01:16:44,375 --> 01:16:47,875 "הו, אלוהים." 601 01:16:52,916 --> 01:17:00,541 "מחרוזת הנשימות העדינה הזו.. - תישרף." 602 01:17:01,041 --> 01:17:07,875 "החיים שנשמרו. - יסתובבו." 603 01:17:08,375 --> 01:17:16,000 "למה להיות לשווא כשהגוף היפה הזה יהפוך לאבק מתישהו." 604 01:17:16,500 --> 01:17:24,166 "לא משנה כמה מנורות תדליק, האור יתפוגג." 605 01:17:24,666 --> 01:17:32,500 "רחם, אני מתחנן בפניך, אדוני." 606 01:17:33,000 --> 01:17:35,583 "..הגן עליי בכל צעד." 607 01:17:36,083 --> 01:17:39,750 "הגן עליי בכל צעד." 608 01:17:40,250 --> 01:17:43,750 "הו, אלוהים." 609 01:18:18,250 --> 01:18:21,583 "בנצנוץ של זהב או בצלצול של מטבעות.." 610 01:18:22,083 --> 01:18:25,958 "..לא ניתן למצוא אותך." 611 01:18:26,458 --> 01:18:33,333 "זה בגרגרי האבק שאתה נמצא" 612 01:18:33,833 --> 01:18:41,500 "הו אלוהים, האם משאלתו של אדם יכולה לעקוף את שלך?" 613 01:18:42,000 --> 01:18:43,666 "אתה הבובנאי המאסטר וכל... 614 01:18:44,166 --> 01:18:49,583 ..גורל האדם בקצה האצבע שלך" 615 01:18:50,083 --> 01:18:53,541 "רחם, אני מתחנן בפניך, אדוני." 616 01:18:54,041 --> 01:18:57,916 "רחם, אני מתחנן בפניך, אדוני." 617 01:18:58,416 --> 01:19:01,083 "..הגן עליי בכל צעד." 618 01:19:01,583 --> 01:19:05,208 "הגן עליי בכל צעד." 619 01:19:05,708 --> 01:19:09,208 "הו, אלוהים." 620 01:19:18,666 --> 01:19:22,166 "הו, אלוהים." 621 01:19:39,250 --> 01:19:42,250 האם אתה שם? 622 01:19:42,750 --> 01:19:46,250 אוטובוס מספר 84. הוא יגיע תוך 15 דקות. 623 01:19:53,791 --> 01:19:58,208 מה שראית היום ומה שלא יהיה 624 01:19:58,708 --> 01:20:02,208 אמרתי, האם משהו מזה שינה לך משהו? 625 01:20:03,625 --> 01:20:08,666 קוראים לך עמיר, נכון? אתה יודע מה זה אומר? 626 01:20:09,166 --> 01:20:11,166 המנהיג.. 627 01:20:11,666 --> 01:20:16,666 המנהיג שחי ומת למען עמו.. מה עשית? 628 01:20:17,166 --> 01:20:20,333 אני לא רוצה להיות מנהיג. אני רק אדם רגיל! 629 01:20:20,833 --> 01:20:21,416 זה תמיד מתחיל בגבר רגיל.. 630 01:20:21,916 --> 01:20:23,500 ואז זה לאט לאט הופך למהפכה.. 631 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 אני לא רוצה לעורר מהפכה. 632 01:20:26,500 --> 01:20:27,541 אני רק רוצה לנהל קיום פשוט ושליו.. 633 01:20:28,041 --> 01:20:29,375 אם כולם היו חושבים כמוך.. 634 01:20:29,875 --> 01:20:30,708 .. עדיין היינו חיים בימי החושך.. 635 01:20:31,208 --> 01:20:33,375 אם כל אחד היה מתעסק בעניינים שלו.. 636 01:20:33,875 --> 01:20:37,000 .. העולם יהיה מקום טוב יותר .. 637 01:20:37,500 --> 01:20:40,250 אתה מדבר כמו זר עכשיו. 638 01:20:40,750 --> 01:20:43,541 שכחת את עמך, את אמונתך, את המלחמה שלך.. 639 01:20:44,041 --> 01:20:44,875 אני לא רוצה להילחם בשום מלחמה.. 640 01:20:45,375 --> 01:20:46,083 זו גם המלחמה שלך! 641 01:20:46,583 --> 01:20:48,000 לא זה לא! - אתה לא מוסלמי? 642 01:20:48,500 --> 01:20:51,375 כן, אני! לא, אתה לא יכול להיות מוסלמי.. 643 01:20:51,875 --> 01:20:53,166 אתה לא יכול להיות מוסלמי.. 644 01:20:53,666 --> 01:20:54,500 מי נותן לך את הזכות לשפוט את זה. 645 01:20:55,000 --> 01:20:58,750 לכל מוסלמי יש חובה מוסרית כלפי מלחמת הקודש. 646 01:20:59,250 --> 01:20:59,791 ומי קובע את זה.. 647 01:21:00,291 --> 01:21:03,041 ראית בעצמך, במזוודה הזו.. 648 01:21:03,541 --> 01:21:06,541 ..איך האחים שלנו מכל העולם עוזרים לנו במלחמה הזו! 649 01:21:07,041 --> 01:21:08,791 אף אחד לא עוזר לאף אחד.. 650 01:21:09,291 --> 01:21:11,625 היחידים שבאמת עוזרים הם המשפחה שלך.. 651 01:21:12,125 --> 01:21:12,750 אתה יודע יותר ממני? 652 01:21:13,250 --> 01:21:16,000 ובכן, אני יודע מה אני צריך לדעת וגם אתה יודע את זה.. 653 01:21:16,500 --> 01:21:18,166 אתה לא תבין, תשכח מזה. 654 01:21:18,666 --> 01:21:20,083 אם אתה לא מבין את זה אחרי שראית את מה שראית היום.. 655 01:21:20,583 --> 01:21:24,083 ..אז אתה לעולם לא תעשה.. 656 01:21:25,541 --> 01:21:27,541 האוטובוס יגיע בקרוב. היכנס. 657 01:21:28,041 --> 01:21:31,333 רדו בתחנת Andheri. אתה תפגוש את הנהג הפסיכוטי הזה 658 01:21:31,833 --> 01:21:36,541 מסור את המזוודה ואתה חופשי. 659 01:21:37,041 --> 01:21:42,875 והמשפחה שלי? 660 01:21:43,375 --> 01:21:46,875 העבודה מסתיימת והם הולכים הביתה. 661 01:23:19,375 --> 01:23:23,875 לדחוף את המזוודה מתחת למושב ולרדת מהאוטובוס.. 662 01:23:24,375 --> 01:23:25,625 מה? 663 01:23:26,125 --> 01:23:29,625 דחפו את המזוודה מתחת למושב ורדו מהאוטובוס! 664 01:23:53,083 --> 01:23:56,583 מחפשים את המזוודה האדומה? 665 01:24:14,291 --> 01:24:17,791 החלפת את המזוודה! 666 01:24:18,291 --> 01:24:21,208 עלינו לשנות את גורל העם שלנו. 667 01:24:21,708 --> 01:24:25,708 עכשיו אתה יודע את החשיבות של גבר רגיל שנלחם.. 668 01:24:26,208 --> 01:24:31,833 הוא צריך לקחת בחזרה את מה שנלקח ממנו. 669 01:24:32,333 --> 01:24:38,541 ידעת את זה כל הזמן. - ידעתי הכל, רק אתה לא ידעת.. 670 01:24:39,041 --> 01:24:41,958 למה אני? -כי לא חיכית לעשות את זה.. 671 01:24:42,458 --> 01:24:46,625 ..לאן שהייתם צריכים... רצתם חזרה הביתה.. 672 01:24:47,125 --> 01:24:48,875 מלונדון.. אם לא תעשה את זה עכשיו, 673 01:24:49,375 --> 01:24:51,875 אולי תצטרך לעזוב גם את מומבאי.. 674 01:24:52,375 --> 01:24:57,166 זה לא נכון. - זו משימת תגמול. 675 01:24:57,666 --> 01:25:00,458 לָרֶדֶת. יש לך שלוש דקות. 676 01:25:00,958 --> 01:25:04,458 ואחרי זה אתה תהיה מוג'אהיד והמשפחה שלך תהיה חופשית.. 677 01:25:26,041 --> 01:25:29,541 רד. יש לך שתי דקות וחצי. 678 01:25:44,208 --> 01:25:47,708 אתה שוב חירש? 679 01:26:21,958 --> 01:26:25,458 עכשיו אתה מנהיג! 680 01:29:31,583 --> 01:29:34,916 מזל טוב! הוא יצא מהאוטובוס! 681 01:29:35,416 --> 01:29:38,916 אל תתנתק. אני רוצה לשמוע את קול רצון אללה.. 682 01:31:34,125 --> 01:31:37,625 אח, מה קרה? 683 01:31:47,916 --> 01:31:51,416 אח.. 684 01:33:33,541 --> 01:33:35,083 אנחנו רוצים לספר לצופים שלנו שיש לנו חדשות מרעננות. 685 01:33:35,583 --> 01:33:37,750 היה פיצוץ באזור Andheri. 686 01:33:38,250 --> 01:33:39,125 כן, שמעתם נכון. 687 01:33:39,625 --> 01:33:41,250 היה פיצוץ באנדרי. 688 01:33:41,750 --> 01:33:45,083 חדשות טובות על פיצוץ מטען באזור מגורים מלא במומבאי. 689 01:33:45,583 --> 01:33:48,166 פיצוץ מטען בבירה הפיננסית של מומבאי. 690 01:33:48,666 --> 01:33:49,833 גם זה באזור מגורים. 691 01:33:50,333 --> 01:33:53,041 ומחבל אחד נהרג בו. 692 01:33:53,541 --> 01:33:56,833 עדיין לא ברור לאיזה ארגון הוא היה קשור. 693 01:33:57,333 --> 01:34:00,875 אבל מחבל אחד.. 694 01:34:01,375 --> 01:34:03,833 את התמונות הטריות האלה אתה רואה רק בערוץ שלנו. 695 01:34:04,333 --> 01:34:06,000 נציגנו נוכח שם. 696 01:34:06,500 --> 01:34:08,000 לא ברור.. 697 01:34:08,500 --> 01:34:10,625 ..למה המחבל ברח מהאוטובוס עם המזוודה. 698 01:34:11,125 --> 01:34:13,500 אבל אם הפיצוץ היה מתרחש באוטובוס.. 699 01:34:14,000 --> 01:34:15,291 ..אז לפחות מאה אנשים היו נהרגים. 700 01:34:15,791 --> 01:34:17,875 המשטרה סירבה למסור כל מידע בנושא. 701 01:34:18,375 --> 01:34:20,958 ..למרות שהם טוענים למחבל המתאבד.. 702 01:34:21,458 --> 01:34:23,500 ..אולי נסוג מפחד ברגע האחרון.. 703 01:34:24,000 --> 01:34:29,625 עכשיו אנחנו צריכים לראות אם אנחנו יכולים.. -כן Rahul, אתה שומע אותנו? רהול! 704 01:34:30,125 --> 01:34:32,375 אולי אנחנו לא יכולים להגיע אליו! 705 01:34:32,875 --> 01:34:35,041 ברצוננו ליידע את אלה שזה עתה התכוונו למכשירי הטלוויזיה שלהם.. 706 01:34:35,541 --> 01:34:39,041 ..שהיה פיצוץ מטען באנדרי.. 707 01:35:15,458 --> 01:35:27,166 "כל כך הרבה חיים ממלאים את השמים האלה כמו כוכבים" 708 01:35:27,666 --> 01:35:39,125 "שלך, שלי וכל כך הרבה, בדיוק כמו שלנו." 709 01:35:39,625 --> 01:35:50,916 "חס וחלילה, אחד כזה מסתיים לפני זמנו." 710 01:35:51,416 --> 01:36:02,375 "על חוב מחייך על מה שלא היה פשעו?" 711 01:36:02,875 --> 01:36:14,416 "מדוע כבתה הלהבה הזוהרת הזו, או' לורד?" 712 01:36:14,916 --> 01:36:18,416 "מדוע כבתה הלהבה הזוהרת הזו, או' לורד?" 713 01:36:51,375 --> 01:37:03,041 "כל בקשה היא כוס שמחה טהורה כטל ושמש" 714 01:37:03,541 --> 01:37:15,125 "אך מקריבים בשמך, ה', בעצב אחד אחד" 715 01:37:15,625 --> 01:37:26,916 "חס וחלילה, למה שמישהו ימות רק בגלל שהוא רצה לזה?" 716 01:37:27,416 --> 01:37:38,166 "למה זה נגמר לפני שנהנית מתענוגות החיים?" 717 01:37:38,666 --> 01:37:50,416 "מדוע כבתה הלהבה הזוהרת הזו, או' לורד?" 718 01:37:50,916 --> 01:37:54,416 "מדוע כבתה הלהבה הזוהרת הזו, או' לורד?" 719 01:38:14,791 --> 01:38:20,583 "מדוע כבתה הלהבה הזוהרת הזו, או' לורד?" 720 01:38:21,083 --> 01:38:26,291 "מדוע כבתה הלהבה הזוהרת הזו, או' לורד?" 721 01:38:26,791 --> 01:38:32,583 "מדוע כבתה הלהבה הזוהרת הזו, או' לורד?" 722 01:38:33,083 --> 01:38:38,208 "מדוע כבתה הלהבה הזוהרת הזו, או' לורד?" 723 01:38:38,708 --> 01:38:44,625 "מדוע כבתה הלהבה הזוהרת הזו, או' לורד?" 724 01:38:45,125 --> 01:38:50,166 "מדוע כבתה הלהבה הזוהרת הזו, או' לורד?" 725 01:38:50,666 --> 01:38:56,583 "מדוע כבתה הלהבה הזוהרת הזו, או' לורד?" 726 01:38:57,083 --> 01:39:03,458 "מדוע כבתה הלהבה הזוהרת הזו, או' לורד?"